Биографий - А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Ы Ю Я

Де врей ка тоатэ лумя небунэ сэ о фачь,
Ын катифя, копилэ, ын негру сэ те-мбрачь —
Ка мармура де албэ ку фаца та рэсарь,
Ын болциле суб фрунте луминэ окий марь
Ши пэрул блонд ын каер ши умерь де зэпадэ
Ын негру, гурэ-дулче, фрумос о сэ-ць май шадэ!
Де врей сэ-мь плачь ту мие, аузь? ши нумай мие;
Атунчя ту ымбракэ мэтасэ виорие.
Еа 'нвинецеште дулче, о умбр'абя ушор,
Ун сын курат ка чара, образул зымбитор
Ши-ць дэ ун аер тймид, суферитор, плэпынд,
Немэржинит де жингаш, немэржинит де блынд.
^Кынд ымбли, а та хайнэ де тине се липеште,
Чи жингаш-млэдиоасэ ту рызь копилэреште.
Де шезь ку капул мындру пе спате лин лэсат,
Ту парь сау феричитэ, сау парк'ай триумфат...
Чудат... Стау меланколик, греой ка ши ун трункь,
Кынд веселэ ць-ай пуне кяр талпа пе женункь.
Кэч мэ куноск пря бине ши ну-мь вине сэ кред
Кэ мэ юбешть пе мине ту, ту! че еу те вэд
Атыта де фрумоасэ, атыт де" рэпитоаре,
Атыт — кум ну май есте о алта пе суб соаре;
Ыць баць ту жок де миме, ку окий мэ провочь
Ши врей ку ал меу суфлет ту нумай сэ те жочь...
Ш'апой... Мерит еу оаре май мулт де ла ун ынжер
Декыт де-а луй привире еу суфлету-мь сэ-мь сынжер?
О, бате-ць жок, копилэ, учиде-мэ де врей,
Зымбиря гурей тале, ун вис дин окий тэй
Май мулт е пентру луме декыт ун трай дешерт...
Ши ынкееря виеций-мь: пе типе сэ те ерт.
Че сынт? Ун суфлет моале унит к'о миите слабэ,
Де каре нимень 'н луме, ах, нимень ну ынтрябэ.
Ши ам висат одатэ сэ фиу поет... Ун вис
Дешерт ши фэрэ ноймэ че мерит'ун сурыс
Де крудэ ироние... Ши че-ам май врут сэ фиу?
Воит-ам а мя лимбэ сэ фие ка ун рыу.
Д'етернэ мынгыере... ши блынд сэ-й фие кынту-й.
Акум... акума висул вэд бине кэ ми-л мынтуй.
Кэч тоатэ поезия ши тот че штиу, че пот,
Ну поате сэ дескрие нич зымбету-ць ын тот.
Те-ам ынгропат ын суфлет ши тотушь слабий криерь
Ну пот сэ те ажунгэ ын версурь ши дескриерь.
Фрумсеца та дивинэ, немайгыидитэ, сфынтэ
Ар фи черут о арфэ путерникэ, че'нкынтэ;
Ку флорь стереотипе, ку разе, диаманте,
Ну пот сэ скриу фрумсеца чя вредникэ де Данте.
О, батець жок де мине, пигмеу дешерт, недемн,
Че ам крезут о клипэ де тине кэ сынт демн.
(), мармурэ куратэ, о, ынлСер, о фемее,
Г!у сэ те'атинг пе тине ку-а патимей скынтее,
Г,у, еу сэ фиу ын старе о клипэ сэ-мь ынкипуй
К'ал меу е кипул дучле? К'а меле: фаца-й кипу-й...?
11ебун че сынт... Ну рызь ту! О, рызь де мине... Рызь.
11лынгынд ку-амэрэчуне, еу окий сэ-мь ынкиз,
Сэ ну май вэд наинте-мь ачя фрумоасэ зее,
Ку капул ей де мармур пе умерь де фемее...
Лстфел ымь трече вяца, астфел етерн мэ кинуй
Ши нич одатэ, Ана, ну м'а лэсат л а сыну-й,
Кэч еа ну вря юбире... вря нумай адораре...
Тымпит сэ-мь илек еу фрунтя ка склавул ла пичоаре
Ши еа сэ-мь спуе рече: «Monsieur, че ай май скрис?»
Ла гласу-й кяр ироник, сэ фиу ын парадис,
Сэ фиу пря, пря фериче, де-а вря сэ кате нума
Не ачест мизерабил, че о привеште-акума.
Да, да! Сэ фиу фериче де-ун зымбет, де-ун кувынт,
Кэч зымбетул май мулт е ка вяца пе пэмынт.
Сэ симць кум кэ натура ышь бате жок де ной:
Пч-коло кыте-ун жениу— ши преете тот гуной.
Ши еу симт ачест фармек ши'н суфлету-мь адмир,
Кум адмира ку окий чей марь одат' Шекспир.
Ши еу, еу сынт копилул неферичитей секте
Куприне де-адынка сете а формелор перфекте;
Дар унде есте дынсул ку жениу-й де фок
Ши еу фире хибридэ — копил фэр' де норок!
Фэр' де норок? Де че дар? Ау ну сынт феричит
Кэ'н каля мя о умбрэ фрумоасэ с'а ивит?
Ну мь-е дестул'-авере ун зымбет трекэтор,
О ворбэ арункатэ проник — де амор?
Комоарэ ну-й дестулэ привиря, ун кувынт,
Че виаца-мь ынсоци-ва де-акум пын'ын мормынт?
Сынт вредник еу а чере — сынт демн сэ ам май мулт?
А лумей хулэ оаре ын журу-мь н'о аскулт?
Путут-ам еу ку лира стрэбате сау трези
Ну секолул, ка алций — ун час мэкар, о зи?
Кувинте пря фрумоасе ле-ам рындуит шираг
Ши-ам спуе ши еу ла луме че-мь есте скумп сау драг...
Ачаста е мениря унуй поет ын луме?
Пе валуриле времий, ка боабеле де спуме
Сэ'ншире-але луй ворбе, сэ спуе верзь ш'ускате
Кум Луна се ивеште, кум вынту'н кодру бате?
Дар орькыте ар скрие ши орькыте ар спуне...
Кымпий, пэдуре, ланурь фак аста де минуне,
О фак ку мулт май бине декыт о спуй ын вере.
Натура-алэтуратэ ку-ачел десемн пря штерс
Дин лирика модернэ — е мулт, мулт май пресус.
О, тристэ месерие, сэ н'ай нимик де спус
Декыт повешть пе каре Хомер ши алць ауторь
Ле спусерэ май бине де зечь де мий де орь.
Да, соареле бэтрыну-й, бэтрын пэмынту-акума.
Пе гындуриле ноастре, пе суфлет с'а принс брума
Ши тинерь нума'н сынурь ведем фрумсеця вие,
Дар гындул ностру'н чацэ н'о пуне пе хыртие...
Сынтем ка флорь припите, читим ын колбул школий
Пе кэрць ку филе унсе, че роасе сынт де молий.
Астфел, ку мештешугурь дин минте-не — ун пир —
Ам вря сэ ясэ родий сау флорь де трандафир.
Ын капетеле ноастре де семне-с мулте суме,
Дин мий де мий де ворбе консистэ-а ноастрэ луме,
Ачеяш луме стрымбэ, урытэ, ынтр'ун кип
Ку фразе 'мпестрицатэ, суфлатэ дин нисип.
Ну-й ачя алтэ луме, а жениулуй род,
Кэрея лумя ноастрэ е нумай ун извод...
Фрумоасэ, еа купринде пэмынт, очёан, чер
Ын окь ла Калидаса, пе буза луй Омер?
О, салахорь ай пеной, ку риме ши дескриерь
Ной абузэм сэрманий де мына-не де криерь...
Кзч плумбу'н вечь ну-й аур... ши'н ной се симте изул
Ачелей месерие че-о 'нлокуим ку скрисул...
Ын лок сэ мынуй плугул, сау гясла ши чоканул,
Ку аурул фале ал ворбий споеск зэдарник банул
Чел рэу ал минций меле., ши время есте вама,
Унде а мя виацэ шь а арэта арама.
«Сэ репродучь фрумосул ын форме» — не ынвець:
Де-ачея поезия-мь мэ ымпле де диспрец...
Датор е-омул сэ фие а вякулуй копил,
Алтфел ка ла неволничь ел мерит'ун азил
Ынтр'ун спитал... Аколо кырпяскэ ку минунь
Гэоений де килие ши спунэ ла минчунь...
Да! тич'элос е омул нэскут ын алте времь...
Сич»ер. ьшь вине соартя с'о судуй, с'о блестемь:
Блэстэмуриле ынсэшь поет те-аратэ ярэшь
Ал вякулуй де мижлок блестемул е товарэш.
Ынтре-ун поет немерник, че ворбеле ынноадэ
Ка ын каденцэ рарэ сэ суне трист дин коадэ
Ши'нтре-офицерул цанцош ку спада субсуоарэ
Ллежере ну есте, алежеря-й ушоарэ.
Покнинд ын а луй хайне, ел плаче ла невесте,
Фечоара 'нфиоратэ ышь зиче: ачеста есте...
Ачеста да... Симцире ту ай ши есте дряптэ.
Небунь сынтем ку тоций, натура-й ынцеляптэ —
Ун корп фрумос ши нетед те фаче сэ юбешть,
Ын брацул луй путерник ту симць кэ'нтинерешть.
Доар ну ешть ту небунэ
С'алежь ын локу-й, фатэ, пе ун ымпушкэ'н лунэ,
Пе-ун ом каре стэ ноаптя ш'а минций адынчиме
Ын строфе о десфаче ши о ашазэ 'н риме..
Солдатул спуне глуме ушоаре — ту петречь...
Пе кынд поетул жингаш, ку мерсул де кулбечь,
Е тимид, абя окий л а тине ши-й ридикэ.
Ел ворбе кумпэнеште, ну штие че сэ-ць зикэ
Привинду-те ку жале, офтязэ — ун нэук...
Ши зиле' нтрежь стау астфел ын жилц, ш'апой мэ дук
Ши ань ынтрежь путя-вой тот астфел ка сэ шез
Ши'н инима копилей де фел ну'наинтез.
Копил, копилул ну е? Воеште сэ петрякэ.
Че каут еу ку окий-мь, ку-а лор привире сякэ?
Че-й зик думнезеире, ши ынжер, стя ши зее,
Кынд еа есте фемсе, ши вря а фи фемее?
Ши тотушь... Ах, одатэ, мь-а спус ку ворбе дулчь:
— Аш вря пе брац, аичя, ту капул тэу сэ-л кулчь,
Сэ мынгый а та фрунте неферичит копил! —
Ачест кувынт, дивино, май зи-л одатэ, зи-л.
Везь ту, ынкипуиря ын вечь ымь е товарэш.
Ун вис, ка о повеете, ын вечь ревине ярэш:
С'ажунг о зи ын каре, ын стрымта мя килие,
Ту сэ домнешть ка фийкэ, стэпынэ ши социе
Ши'н оре де дурере, кынд гындул мь-а фи вештед
Сэ симт кум дулчя-ць мынэ се ласэ пе-ал меу крештет,
Ш'атунч ридикынд капул, дынд окий-мь песте спате,
Сэ вэд, ах, пэмынтяска-мь, дуйоаса-мь зеитате...
Фужь, фужь! Че те аштяптэ ку мине ынтр'ун вяк,
Ын каре поезие ши висурь сынт ун фляк:
Ну те ындемн еу ынсушь ка сэ-мь урмезь ын кале,
Сэ фиу немерник мартор нсферичирий тале.
Декыт сэ скриу ла версурь, май бине-аш бате тоба:
Ку риме ши ку строфе ну се'нкэлзеште соба.
Кяр инима-мь де-аш да-о сз бей динтр'ынеа сынже:
Невоя есте гяца че-амору'н грабэ-л стинже.
Висынд астфел я сама ку мине кэ петречь,
Копил куГурэкалдэ, ку пичоруше речь.
Те-апропий, мэ'нтребь дулче: кум ну тс куртенеск?
О ворбэ-ай вря ын фине с'аузь кум о ростеск...
Де-ун час ту кашть ын фаца-мь — акума нсэ дорешть,
Дрепт пред, сэ-ць спун амору-мь ын версурь
фрагщузешть.
Идее! Ши де брацу-мь атыриь дулчеле-ць брац.
Ынторк спре тине капул, привеск фэрэ де сац,
Ку гура де-ал тэу умэр ынчет ши трист шоптеск:
— Ешть пря фрумо.асэ, Доамнэ, ши пря мулт те юбеск!

Go to top